Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

встречи и проводы

  • 1 встречи и проводы

    1. meet and greet

     

    встречи и проводы
    Помощь, оказываемая в аэропорту всем прибывшим и отъезжающим аккредитованным членам Олимпийской/Паралимпийской Семьи.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    meet and greet
    Procedure of assistance provided at the airport to all accredited members of the Olympic/Paralympic Family upon arrival and departure.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > встречи и проводы

  • 2 meet and greet

    1. встречи и проводы

     

    встречи и проводы
    Помощь, оказываемая в аэропорту всем прибывшим и отъезжающим аккредитованным членам Олимпийской/Паралимпийской Семьи.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    meet and greet
    Procedure of assistance provided at the airport to all accredited members of the Olympic/Paralympic Family upon arrival and departure.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > meet and greet

  • 3 функционирование аэропорта

    1. airport operations

     

    функционирование аэропорта
    Комплекс деятельности аэропорта(ов) по организации прибытия и отъезда участников Игр включает все обычные аспекты работы аэропорта, связанные с обслуживанием пассажиров в воздухе и на земле, а также предоставление таких дополнительных услуг участникам Игр, как проверка Олимпийских и Паралимпийских идентификационных и аккредитационных карточек, встречи и проводы, доставка багажа и снаряжения и наземный транспорт.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    airport operations
    Operation of the airport(s) used for arrival and departure of Games participants includes all the normal aspects of operating an airport out of the Games time, both airside and landside, with additional services specific to Games participants, including validation of Olympic and Paralympic identity and accreditation cards, meet and greet services, luggage and equipment management and ground transport.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функционирование аэропорта

  • 4 airport operations

    1. функционирование аэропорта

     

    функционирование аэропорта
    Комплекс деятельности аэропорта(ов) по организации прибытия и отъезда участников Игр включает все обычные аспекты работы аэропорта, связанные с обслуживанием пассажиров в воздухе и на земле, а также предоставление таких дополнительных услуг участникам Игр, как проверка Олимпийских и Паралимпийских идентификационных и аккредитационных карточек, встречи и проводы, доставка багажа и снаряжения и наземный транспорт.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    airport operations
    Operation of the airport(s) used for arrival and departure of Games participants includes all the normal aspects of operating an airport out of the Games time, both airside and landside, with additional services specific to Games participants, including validation of Olympic and Paralympic identity and accreditation cards, meet and greet services, luggage and equipment management and ground transport.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > airport operations

  • 5 встреча

    1. appointment
    2. greeting
    3. reunion
    4. meeting; encounter; reception

    закрытое заседание; неофициальная встреча — private meeting

    уклоняться от встречи — avoide meeting (refl.)

    5. encounter
    6. interview
    Антонимический ряд:
    1. проводы; провожание; прощание; разлука; расставание
    2. проводы; провожания; прощания; разлуки; расставания

    Русско-английский большой базовый словарь > встреча

  • 6 ужатымаш

    ужатымаш
    Г.: ыжатымаш
    сущ. от ужаташ проводы, провожание кого-чего-л.

    Унам ужатымаш проводы гостей.

    Пашаче коллективыште, учебный заведенийыште призывник-влакым вооружённый вий радамыш торжественно ужатымаш ынде традицийыш савырнен. «Ончыко» Торжественные проводы призывников в ряды вооружённых сил в рабочих коллективах, учебных заведениях теперь стали традицией.

    Вашлиймаш, ужатымаш. Тыште кажне кечын эре тыгак. П. Корнилов. Встречи, проводы. Здесь ежедневно всё так.

    Сравни с:

    ужатыме

    Марийско-русский словарь > ужатымаш

  • 7 ужатымаш

    Г. ыжа́тымаш сущ. от ужаташ проводы, провожание кого-чего-л. Унам ужатымаш проводы гостей.
    □ Пашаче коллективыште, учебный заведенийыште призывник-влакым вооружённый вий радамыш торжественно ужатымаш ынде традицийыш савырнен. «Ончыко». Торжественные проводы призывников в ряды вооружённых сил в рабочих коллективах, учебных заведениях теперь стали традицией. Вашлиймаш, ужатымаш. Тыште кажне кечын эре тыгак. П. Корнилов. Встречи, проводы. Здесь ежедневно всё так. Ср. ужатыме.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ужатымаш

  • 8 олмеш

    олмеш
    посл. выражает:
    1) замену одного предмета, признака другим; передаётся предлогами взамен, вместо (кого-чего-л)

    Ручка олмеш карандаш карандаш вместо (взамен) ручки;

    вашлиймаш олмеш ужатымаш проводы вместо встречи.

    Вашмут олмеш лӱйымӧ йӱк шергылте. В. Иванов. Вместо ответа послышался звук выстрела.

    Мый тудым авам олмеш ужам. А. Асаев. Я её считаю вместо матери.

    2) со страд. и буд. вр. прич. замену ожидаемого другим, противоположным; передаётся выражением вместо того, чтобы

    Лена изи окна дек кайышаш олмеш вигак мастер деке миен шогале, ала-мом кутыраш пиже. Ю. Артамонов. Вместо того, чтобы идти к окошку, Лена сразу подошла к мастеру, начала о чём-то говорить.

    Нужнатым шижын, полшымо олмеш тый дечетак руалташ шекланат. Нольмарин. Почуяв твою бедность, вместо того, чтобы помочь, стараются тебя же обобрать.

    Марийско-русский словарь > олмеш

  • 9 олмеш

    посл. выражает:
    1. замену одного предмета, признака другим; передаётся предлогами взамен, вместо (кого-чего-л). Ручка олмеш карандаш карандаш вместо (взамен) ручки; вашлиймаш олмеш ужатымаш проводы вместо встречи.
    □ Вашмут олмеш лӱ йымӧ йӱ к шергылте. В. Иванов. Вместо ответа послышался звук выст-рела. Мый тудым авам олмеш ужам. А. Асаев. Я её считаю вместо матери. 2) со страд. и буд. вр. прич. замену ожидаемого другим, противоположным; передаётся выражением вместо того, чтобы. Лена изи окна дек кайышаш олмеш вигак мастер деке миен шогале, ала-мом кутыраш пиже. Ю. Артамонов. Вместо того, чтобы идти к окошку, Лена сразу подошла к мастеру, начала о чём-то говорить. Нужнатым шижын, полшымо олмеш тый дечетак руалташ шекланат. Нольмарин. Почуяв твою бедность, вместо того, чтобы помочь, стараются тебя же обобрать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > олмеш

См. также в других словарях:

  • встречи и проводы — Помощь, оказываемая в аэропорту всем прибывшим и отъезжающим аккредитованным членам Олимпийской/Паралимпийской Семьи. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN meet and greet Procedure of… …   Справочник технического переводчика

  • встречи-проводы — встречи проводы, встреч проводов …   Орфографический словарь-справочник

  • Долгие проводы (фильм) — Долгие проводы Долгие проводы Жанр Драма Режиссёр Кира Муратова Автор сценария Наталия Рязанцева …   Википедия

  • Короткие встречи (фильм) — Короткие встречи Жанр Мелодрама Режиссёр Кира Муратова Автор сценария Кира Муратова В главных рол …   Википедия

  • Долгие проводы — Долгие проводы …   Википедия

  • Короткие встречи — Жанр м …   Википедия

  • Муратова Кира Георгиевна — (р. 1934), российский кинорежиссёр. Фильмы: «Короткие встречи» (1968), «Долгие проводы» (1971, вышел на экран в 1987), «Среди серых камней» (1983), «Перемена участи» (1988), «Астенический синдром» (1990), «Чувствительный милиционер» (1991),… …   Энциклопедический словарь

  • МУРАТОВА Кира Георгиевна — (урожд. Короткова) (р. 05.11.1934, городок Сороки, Бессарабия, ныне Молдавия), режиссер, сценарист, актриса, монтажер. В 1994 удостоена почетного «Леопарда» МКФ в Локарно; Лауреат Российской независимой премии «Триумф 95»; Народная артистка… …   Энциклопедия кино

  • Кира Георгиевна Муратова — Кира Муратова Кира Муратова Имя при рождении: Кира Георгиевна Короткова Дата рождения: 5 ноября 1934 Место рождения: Сороки …   Википедия

  • Кира Муратова — Имя при рождении: Кира Георгиевна Короткова Дата рождения: 5 ноября 1934 Место рождения: Сороки …   Википедия

  • Муратова, Кира — Кира Муратова Кира Муратова Имя при рождении: Кира Георгиевна Короткова Дата рождения: 5 ноября 1934 Место рождения: Сороки …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»